with a straight face 뜻과 활용법, 웃지 않고 진지한 표정으로, 태연하게 말할 때 쓰는 영어 표현

오늘 학습할 표현은 'with a straight face' 입니다.

 

with a straight face는 직역하면 ‘똑바른 얼굴로’라는 뜻이지만,

실제 영어에서는 웃지 않고 진지한 표정으로, 아무렇지도 않은 얼굴로라는 의미로 사용됩니다.

 

특히 누군가가 우스꽝스럽거나 터무니없는 말을 하면서도 마치 사실인 것처럼 진지하게 말할 때 자주 쓰입니다.

 

핵심 뉘앙스!

• 재미있는 말을 하면서도 웃지 않을 때

• 거짓말이나 황당한 이야기를 태연하게 할 때

• 웃음을 참으며 진지한 표정을 유지할 때

1.  

다양한 영상 속 오늘의 표현 살펴보기

 

1. I'm sorry, I can't say that with a straight face.

 

https://yarn.co/yarn-clip/528c8736-5315-41a0-8796-ffcf1c17fddb

I'm sorry, I can't say that with a straight face. - The Simpsons (1989) - S31E20 Warrin' Priests Part 2 (2020)

 

2. I think if Raj wants to break up with a girl, he can do it.

- How are you saying that with a straight face?

 

https://yarn.co/yarn-story/4fd15cde-06e8-42e9-ba98-a3888dfcdedd

YARN Story: I think if Raj wants to break up with a girl, he can do it. | 4fd15cde-06e8-42e9-ba98-a3888dfcdedd

 

3. I know, I almost couldn't get through it with a straight face.

 

https://yarn.co/yarn-clip/895bcf61-1b1a-4157-8f9d-325abbfbdeb2

I know, I almost couldn't get through it with a straight face. - How I Met Your Mother (2005) - S09E14 Romance (2014)

 

 

반응형

대화문으로 'with a straight face' 표현활용법 살펴보기

Step 1 대화문 읽으면서 오늘의 표현 살펴보기 

 

 Emily: You won't believe what happened at work today.

Jason: What happened?

Emily: Mark told our boss he was late because his car needed a day off.

Jason: Wait, seriously? He actually said that?

Emily: Yes! And he said it with a straight face.

Jason: How could he say that with a straight face? That's hilarious!

Emily: I know. Everyone was trying not to laugh.

Jason: Did your boss believe him?

Emily: I don't think so, but she kept a straight face and just told him to get to work.

Jason: I wish I could have seen that. I wouldn't have been able to keep a straight face.

 

Translation:

Emily: 오늘 직장에서 무슨 일이 있었는지 믿지 못할걸.

Jason: 무슨 일이 있었는데?

Emily: 마크가 차가 하루 쉬어야 해서 지각했다고 상사에게 말했어.

Jason: 잠깐, 진심이야? 실제로 그렇게 말했다고?

Emily: 응! 게다가 아주 진지한 표정으로 말했어.

Jason: 어떻게 그런 말을 그렇게 태연하게 할 수 있지? 정말 웃긴다!

Emily: 그러니까. 모두 웃음을 참으려고 애썼어.

Jason: 상사가 그 말을 믿었어?

Emily: 아닌 것 같아. 하지만 상사도 표정을 유지하면서 그냥 일하라고 했어.

Jason: 나도 그 장면을 봤으면 좋았을 텐데. 나는 절대 웃음을 참지 못했을 거야.

 

💡 핵심 표현 살펴보기

• say something with a straight face: 웃지 않고 진지한 표정으로 말하다
• keep a straight face: 웃음을 참으며 진지한 표정을 유지하다\
• wouldn't have been able to keep a straight face: 웃음을 참지 못했을 것이다

여기서 중요한 점은 with a straight face와 keep a straight face를 함께 익히는 것입니다.

 

둘 다 진지한 표정과 관련 있지만, 앞의 표현은 말하거나 행동하는 방식에 초점을 두고,

뒤의 표현은 그 표정을 계속 유지하는 데 초점을 둡니다.

 

Step 2 퀴즈 풀면서 대화문 내용 이해하기

 

Q1. What excuse did Mark give for being late?

A. He missed the bus.

B. His car needed a day off.

C. He forgot to set his alarm.

D. He had an appointment.

정답: B

해설: 마크는 차가 하루 쉬어야 해서 늦었다고 황당한 변명을 했습니다.

Q2. How did Mark deliver his excuse?

A. He laughed while saying it.

B. He looked embarrassed.

C. He said it with a straight face.

D. He refused to explain.

정답: C

해설: 마크는 웃지 않고 아주 진지한 표정으로 변명을 했습니다.

Q3. What did everyone at work try to do?

A. Avoid talking to Mark.

B. Keep from laughing.

C. Leave the office.

D. Explain the situation to the boss.

정답: B

해설: 모두 웃음을 참으려고 애썼습니다.

Q4. What does "kept a straight face" mean in the conversation?

A. She stayed serious without laughing.

B. She became angry with Mark.

C. She smiled at Mark.

D. She looked confused.

정답: A

해설: 상사는 웃지 않고 진지한 표정을 유지했다는 의미입니다.

Q5. What does "with a straight face" mean?

A. With a friendly smile.

B. With a confused expression.

C. Without showing amusement or laughing.

D. Without looking at someone.

정답: C

해설: 웃기거나 황당한 상황에서도 웃지 않고 진지한 표정으로 말하거나 행동하는 것을 뜻합니다.

 

Step 3 Real-Life English | with a straight face 실전 활용하기

 

Situation 1. 친구가 말도 안 되는 거짓말을 하는 상황

A: Did you hear what Jake told everyone?

B: No. What did he say?

A: He said he couldn't come because he had to babysit his goldfish.

B: And he said that with a straight face?

A: Absolutely. He didn't even smile.

💡 Expression Point

say something with a straight face = 웃지 않고 진지한 표정으로 말하다

상대방이 터무니없는 이야기를 마치 사실인 것처럼 태연하게 할 때 사용할 수 있습니다.

Situation 2. 웃긴 상황에서 웃음을 참아야 할 때

A: I almost burst out laughing during the meeting.

B: What happened?

A: My colleague made a ridiculous comment, but I had to keep a straight face.

B: How did you manage that?

A: I just looked down at my notes and tried not to laugh.

💡 Expression Point

keep a straight face = 웃음을 참으며 진지한 표정을 유지하다

회의나 수업처럼 웃으면 안 되는 상황에서 재미있는 일이 생겼을 때 활용할 수 있습니다.

Situation 3. 누군가의 태연한 말에 황당함을 느낄 때

A: My brother broke my laptop and said it wasn't his fault.

B: Seriously? How could he say that with a straight face?

A: I know. He acted like nothing had happened.

B: I wouldn't be able to take him seriously.

💡 Expression Point

How could you say that with a straight face? = 어떻게 그런 말을 그렇게 태연하게 할 수 있어?

상대방의 말이 너무 황당하거나 뻔뻔하게 느껴질 때 사용할 수 있는 표현입니다.

상황에 따라 비난하거나 어이없어하는 뉘앙스가 담길 수 있습니다.

영작으로 오늘의  학습 마무리하기

1. 1그는 웃지도 않고 아주 진지한 표정으로 거짓말을 했어.
2. 어떻게 그런 말을 그렇게 태연하게 할 수 있어?
3. 나는 웃음을 참으려고 했지만 결국 웃음을 터뜨렸어. (burst out)
4. 그녀는 그 황당한 이야기를 진지한 표정으로 했어.
5. 회의 중에 웃음을 참는 게 정말 힘들었어.

 

Answers:

1. He lied with a straight face.

2. How can you say that with a straight face?

3. I tried to keep a straight face, but I eventually burst out laughing.

4. She told that ridiculous story with a straight face.

5. It was really hard to keep a straight face during the meeting.

오늘의 핵심 정리
with a straight face = 웃지 않고 진지한 표정으로, 아무렇지도 않게

with a straight face - 웃지 않고 진지한 표정으로
keep a straight face - 웃음을 참으며 표정을 유지하다
can't keep a straight face - 웃음을 참지 못하다

 

일상 대화에서 상대방의 황당한 말이나 행동에 반응할 때 유용하게 사용할 수 있으니, 

실제 상황을 떠올리며 여러 번 말해 보면 연습해주세요~!

 

오늘도 표현 하나를 내 것으로 만드는 작은 배움으로 영어 실력을 키워 보세요! 🌱