새로운 도전을 할지, 익숙한 방법을 선택할지 고민되는 순간이 있습니다.
예를 들어 새로운 사업을 시작하거나, 투자할 때, 또는 시험에서 확실한 답을 고를 때 우리는 종종 안전한 선택을 하곤 합니다.
이럴 때 사용할 수 있는 표현이 바로 play it safe입니다.
직역하면 "안전하게 플레이하다"이지만, 실제로는 아래의 의미로 사용됩니다.
- 무리하지 않다
- 안전한 선택을 하다
- 위험을 피하다
- 신중하게 행동하다
일상 회화뿐만 아니라 비즈니스, 투자, 스포츠, 여행 등 다양한 상황에서 자주 들을 수 있는 실용적인 표현입니다.
뉘앙스와 자주 쓰는 표현
① Play it safe - 무리하지 마. / 안전하게 가자.
- Let's play it safe and take a taxi. 혹시 모르니까 안전하게 택시 타자.
- We decided to play it safe and cancel the trip. 우리는 안전을 위해 여행을 취소하기로 했다.
② I'd rather play it safe - 차라리 안전하게 하는 게 좋겠어.
- I'd rather play it safe and save my money. 나는 돈을 아끼는 편이 낫겠어.
- I'd rather play it safe than make a risky decision. 위험한 결정보다는 안전한 선택을 하겠어.
③ It's better to play it safe - 안전하게 하는 것이 더 낫다.
- It's better to play it safe when driving in the rain. 비 오는 날에는 안전 운전하는 것이 좋다.
- It's better to play it safe if you're not sure. 확신이 없다면 안전하게 하는 것이 좋다.
대화문으로 'play it safe' 표현활용법 살펴보기
Step 1 대화문 읽으면서 오늘의 표현 살펴보기
Emma: Are you going to invest in that new company?
Ryan: I thought about it, but I think I'll play it safe.
Emma: Why?
Ryan: It's still a new business, and there are too many unknowns.
Emma: That makes sense.
Ryan: I'd rather invest in something more stable.
Emma: Sometimes playing it safe is the smartest choice.
Ryan: I agree.
Translation:
Emma: 그 새 회사에 투자할 거야?
Ryan: 생각은 해봤는데, 안전하게 가려고.
Emma: 왜?
Ryan: 아직 신생 회사라 불확실한 게 너무 많아.
Emma: 그 말도 일리있네.
Ryan: 좀 더 안정적인 곳에 투자하는 게 좋겠어.
Emma: 가끔은 안전한 선택이 가장 현명한 선택이지.
Ryan: 나도 그렇게 생각해.
Step 2 퀴즈 풀면서 대화문 내용 이해하기
1. What are Emma and Ryan talking about?
A. A vacation
B. A new investment
C. A job interview
D. A sports game
Answers: B
2. Why does Ryan decide to play it safe?
A. He has no money.
B. The company is too expensive.
C. There are too many unknowns.
D. Emma told him to.
Answers: C
3. Where does Ryan want to invest instead?
A. In real estate
B. In a stable investment
C. In cryptocurrency
D. In another startup
Answers: B
4. According to Emma, playing it safe is...
A. Boring
B. Expensive
C. The smartest choice sometimes
D. Impossible
Answers: C
5. What does "play it safe" mean?
A. Play a safe game
B. Avoid taking unnecessary risks
C. Win every game
D. Practice carefully
Answers: B
Step 3 Role-playing 하면서 오늘의 표현 연습하기
Better safe than sorry
이 속담은 play it safe와 함께 자주 사용됩니다.
뜻은
돌다리도 두들겨 보고 건너라.
조심해서 손해 볼 것은 없다.
라는 의미입니다.
e.g. Better safe than sorry. It's always better to play it safe.
Sophia: Are you sure you don't want to try the new hiking trail?
Noah: It looks exciting, but I'd rather play it safe.
Sophia: So you'll take the usual trail?
Noah: Yeah. I'd rather be on the safe side.
Sophia: That's understandable.
Noah: We can try the new one another day.
Sophia: Good idea.
Noah: Better safe than sorry!
Sophia: 새 등산로로 가보고 싶지 않아?
Noah: 재미있을 것 같긴 한데, 안전하게 가는 게 좋겠어.
Sophia: 그럼 평소 다니던 길로 갈 거야?
Noah: 응. 차라리 안전한 쪽을 택하겠어
Sophia: 이해돼.
Noah: 다음에 새 길은 도전해 보자.
Sophia: 좋은 생각이야.
Noah: 돌다리도 두들겨 보고 건너는 게 좋지!
영작으로 오늘의 학습 마무리하기
- 안전하게 하는 게 좋겠어.
- 우리 그냥 안전하게 가자.
- 비가 오니까 안전하게 운전하는 것이 좋다.
- 그는 위험을 감수하기보다 안전한 선택을 했다.
- 확신이 없다면 안전하게 하는 것이 좋다.
Answers:
I'd rather play it safe.
Let's play it safe.
It's better to play it safe when driving in the rain.
He played it safe instead of taking a risk. ( 또는 rather than taking a risk)
It's better to play it safe if you're not sure.
댓글