오늘은 뇌과학 도서 『The Happy Brain』을 읽다가 발견한 영어 표현 eye-wateringly를 소개합니다.
eye-wateringly는 너무 비싸거나, 너무 맵거나, 혹은 수치·현실·상황이 지나치게 강렬해서 ‘눈물이 날 정도로 충격적인 상태’를 표현할 때 사용하는 단어입니다.
이 표현은 주로 가격, 맛, 수치, 현실적인 충격처럼 부정적인 놀라움과 함께 자주 쓰이며,
형용사나 부사 앞에서 강조 부사(intensifier) 역할을 합니다.
미드나 실제 영어 대화에서는
eye-wateringly expensive, eye-wateringly hot처럼 감정이 실린 현실 반응을 전달할 때 자주 등장하는 표현입니다.
대화문으로 'eye-wateringly' 표현 활용법 살펴보기
Step 1 대화문 읽으면서 오늘의 표현 살펴보기
A: Did you seriously check the price of that apartment we liked?
B: I did, and honestly, it was eye-wateringly expensive.
A: How bad are we talking?
B: The deposit alone was eye-wateringly high—way beyond our budget.
A: That’s disappointing. I really liked the location.
B: Same here, but there’s no way it’s realistic for us right now.
A: Do you think prices will ever come down?
B: I hope so, because at this rate, buying a place feels impossible.
Translation:
A: 우리가 괜찮다던 그 아파트 가격 진짜 확인해 봤어?
B: 응… 솔직히 말해서 눈물 날 정도로 비쌌어.
A: 어느 정도로 심한데?
B: 보증금만 해도 충격적일 만큼 높아서 예산을 훨씬 넘었어.
A: 아쉽다. 위치는 정말 마음에 들었는데.
B: 나도 그래. 근데 지금 우리 상황에선 현실적이지 않아.
A: 가격이 언젠가는 좀 내려갈까?
B: 그러길 바라야지. 이대로면 집 사는 건 불가능해 보여.
Step 2 퀴즈 풀면서 대화문 내용 이해하기
Q1. What item are the speakers mainly talking about in the dialogue?
a) A concert ticket
b) A designer bag
c) A vacation package
d) A new phone
Answer: ___b____
Q2. Why does Speaker B hesitate to buy it?
a) It is out of stock
b) The quality is uncertain
c) The price is eye-wateringly expensive
d) It is not fashionable anymore
Answer: ___d____
Q3. How does Speaker A react to the price?
a) They think it’s reasonable
b) They are shocked by how expensive it is
c) They already bought it
d) They don’t care about the price
Answer: ___b____
Q4. In the dialogue, what does “eye-wateringly expensive” most closely mean?
a) Slightly overpriced
b) Worth every penny
c) So expensive it’s shocking
d) Cheap but flashy
Answer: ____c___
Q5. What decision is suggested by the end of the conversation?
a) Buying it immediately
b) Waiting for a discount or choosing another option
c) Borrowing money
d) Ignoring the price completely
Answer: ___b____
Step 3 Role-playing 하면서 오늘의 표현 연습하기
A: Did you seriously check the price of that apartment we liked?
B: 응… 솔직히 말해서 눈물 날 정도로 비쌌어.
-> I did, and honestly, it was eye-wateringly expensive.
A: How bad are we talking?
B: 보증금만 해도 충격적일 만큼 높아서 예산을 훨씬 넘었어.
-> The deposit alone was eye-wateringly high—way beyond our budget.
A: That’s disappointing. I really liked the location.
B: 나도 그래. 근데 지금 우리 상황에선 현실적이지 않아.
-> Same here, but there’s no way it’s realistic for us right now.
A: Do you think prices will ever come down?
B: 그러길 바라야지. 이대로면 집 사는 건 불가능해 보여.
-> I hope so, because at this rate, buying a place feels impossible.
Role-playing 하면서 대답 생각해보기
- What would you do instead? ( “I’d + 동사” 패턴으로 대안 제시 연습하기)
- 아마 도시 밖에서 더 저렴한 곳을 찾아볼 것 같아.
- 조금 더 기다리면서 돈을 더 모을 것 같아.
- 당장은 집을 사는 대신 전세나 월세를 선택할 것 같아.
Answers:
- I’d probably look for a cheaper place outside the city.
- I’d wait a bit longer and save more money.
- I’d rent instead of buying for now.
- Is it worth it at that price? ( “worth it” + 조건 / 사람 / 관점 붙이기 연습)
- 아니, 그 가격만큼의 가치는 없는 것 같아.
- 위치가 정말 완벽하다면 그럴 수도 있겠지.
Answers:
- No, I don’t think it’s worth it at that price.
- It might be worth it if the location is perfect.
영작으로 오늘의 학습 마무리하기
- 그 호텔은 눈물 날 정도로 비쌌다.
- 그 소스는 눈물이 날 만큼 매웠다.
- 수리비가 충격적으로 많이 나왔다.
- 수치가 믿기 힘들 만큼 컸다.
- 가격 인상이 너무 갑작스럽고 부담스러웠다.
Answers:
- The hotel was eye-wateringly expensive.
- That sauce is eye-wateringly spicy.
- The repair bill came back eye-wateringly high.
- The numbers were eye-wateringly large.
- The price increase felt eye-wateringly sudden.
댓글