Here’s the thing: 네이티브가 본론을 시작할 때 쓰는 한마디

오늘  학습할 표현은 "이게 핵심이야", "문제는 이거야" 입니다. 

영어로 'Here's the thing' 으로 표현할 수 있습니다. 본론이나 중요한 포인트, 또는 설명을 시작할 때 자주 쓰는 구어체 표현입니다. 

 

The thing is 도 유사 표현인데요. 차이점도 함께 알려드릴게요. 끝까지 학습해주세요 :)

 

다양한 영상 속 오늘의 표현 살펴보기

 

1. Here's.. Here's the thing.

- Yep. That looks right to me. 

 

2. Here's the thing. Uh, Ms. Hallgrim doesn;t really love you.

 

3. Here's the thing. You said the launch window off this planet won't hold for much longer. So the question is "do you wanna walk back, or do you wanna ride?"

 

대화문으로 'here's the thing' 표현활용법 살펴보기

Step 1 대화문 읽으면서 오늘의 표현 살펴보기 

 

Emma: I know you said you’d help me move this weekend.
Jake: Yeah, of course. What’s up?
Emma: Well, here’s the thing. My cousin just called, and she needs the car too.
Jake: Oh… okay, that might be tricky.
Emma: And here’s the thing—the moving company canceled last minute.
Jake: Yikes, so what do you want to do?
Emma: I guess I’ll have to reschedule. Can you still help me next week?
Jake: Sure, just let me know the day.

 

Translation:

엠마: 이번 주말에 내가 이사하는 거 도와주기로 했잖아.
제이크: 응, 물론이지. 왜 그래?
엠마: 근데 문제는 말이야, 사촌이 갑자기 차가 필요하다고 하네.
제이크: 아… 그럼 좀 곤란하겠네.
엠마: 그리고 또 문제는 말이야, 이삿짐 센터가 갑자기 취소했어.
제이크: 헉, 그럼 어떻게 할 거야?
엠마: 다음 주로 미뤄야 할 것 같아. 그때도 도와줄 수 있어?
제이크: 응, 날짜만 알려줘.

 

Step 2 퀴즈 풀면서 대화문 내용 이해하기

 

1. What does "here’s the thing" usually introduce?
   a) A joke
   b) An excuse or main point
   c) A greeting
   d) A compliment
2. In the dialogue, why was Emma stressed?
   a) The moving company canceled and her cousin needed the car 
   b) She lost her keys
   c) Jake couldn’t help her
   d) She forgot the moving date
3. Which of the following is closest in meaning to "here’s the thing"?
   a) By the way
   b) The fact is
   c) See you later
   d) No worries
4. If someone says, "Here’s the thing—I can’t join the meeting," what are they doing?
   a) Telling a funny story
   b) Making a promise
   c) Giving an important explanation
   d) Asking a question

5. True or False: "Here’s the thing" is mostly used in very formal writing.

 

정답:

1. b
2. a
3. b
4. c
5. False

Step 3 Here's the thing vs. the thing is 어떤 차이가 있을까?

 

“here’s the thing” 과 “the thing is” 는 정말 비슷하게 쓰이지만, 미묘한 뉘앙스 차이가 있어요. 

• Here’s the thing → “이제 중요한 걸 말할게, 들어봐!” (도입, 강조) - 본론으로 딱 끌어오고 싶을 때
• The thing is → “상황이 이런 거야…” (설명, 이유 제시) - 어떤 상황의 이유나 사정을 덧붙일 때

공통점

• 둘 다 대화에서 본론·핵심·문제를 꺼낼 때 쓰는 표현.
• 한국어로 “문제는 말이야…”, “사실은…” 같은 느낌.

차이점

1) Here’s the thing

• 조금 더 직접적이고 주목을 끄는 말투로 마치 무언가를 “꺼내 보여주듯이” 말할 때 사용하면 좋습니다.
• 종종 약간 드라마틱하거나 강조하는 뉘앙스를 가집니다.

예) Here’s the thing—we don’t actually have enough time. (문제는 말이야, 사실 시간이 충분하지 않아.)

2) The thing is

• 더 부드럽고 설명적인 느낌으로 상대방이 말한 걸 받아서, 내 입장을 설명할 때 자주 사용됩니다.
• 대화 흐름을 이어가며 이유나 설명을 덧붙이는 경우가 많습니다.

예) I’d love to join, but the thing is, I already have another meeting. (나도 가고 싶긴 한데, 문제는 내가 이미 다른 미팅이 있다는 거야.)

 

 

영작으로 오늘의  학습 마무리하기

1. 사실은 말이야, 오늘 파티에 못 가겠어.
2. 네가 가고 싶어 하는 건 알지만, 문제는 말이야: 돈이 충분치 않아.
3. 그러니까 있잖아, 그녀가 실제로 승낙한 건 아니야.
4. 돕고 싶지만, 문제는 말이야: 이번 주 내내 출장이라 못 해. (out of town)
5. 그는 자신감 있어 보이지만, 사실은 말이야: 이런 건 처음이야.

 

Answers:

1. Here’s the thing—I can’t make it to the party tonight.
2. I know you want to go, but here’s the thing: we don’t have enough money.
3. Here’s the thing—she didn’t actually say yes.
4. I’d love to help, but here’s the thing: I’m out of town all week.
5. He seems confident, but here’s the thing—he hasn’t done this before.