“이건 고민할 것도 없어” 영어로? no-brainer 완벽 정리

어떤 선택이 너무 쉽고 당연해서
“이건 고민할 것도 없어”, “생각할 필요도 없어”라고 말하고 싶을 때가 있습니다.

이럴 때 원어민들이 자주 쓰는 표현이 바로 it’s a no-brainer입니다.

이 표현은 생각할 필요 없이 명확한 선택,
즉 너무 쉬워서 고민할 필요가 없는 상황을 의미합니다

 

"고민할 필요도 없지!" 상황별 5가지 필살기

 

결정의 순간, "당연하지!"라는 말 대신 쓸 수 있는 표현들은 참 많습니다.

하지만 상황에 따라 느낌이 조금씩 다르다는 사실, 알고 계셨나요? It's a no-brainer와 비슷하지만 다른 표현 5가지를 정리해 드립니다.

표현	핵심 의미	핵심 포인트
No-brainer	고민할 필요 없는 선택	'결정'의 단순함 강조
Obvious	명백한 / 뻔한	누구나 알 수 있는 사실
A piece of cake	식은 죽 먹기	과정의 '난이도'가 쉬움
Easy choice	쉬운 선택	No-brainer의 부드러운 버전
A slam dunk	확실한 성공/결정	성공에 대한 강력한 확신

 

1. no-brainer: "머리 쓸 필요도 없어!"

뇌(brain)를 쓸 필요가 없을 정도로 너무나 당연한 결정을 말합니다. 가성비가 엄청나거나 조건이 완벽할 때 가장 많이 써요.

• Example: "At that price, it's a no-brainer."

2 obvious: "누가 봐도 뻔하지"

단순히 결정이 쉽다는 것을 넘어, 상황 자체가 너무 명백해서 다른 설명이 필요 없을 때 사용합니다.

• Example: "It’s obvious you should take the job."

3 a piece of cake: "하는 건 아주 쉬워"

이건 '선택'보다는 '수행'에 초점이 맞춰져 있습니다. 시험이나 업무가 식은 죽 먹기일 때 사용하세요.

• Example: "This test was a piece of cake."

4 a slam dunk: "이건 무조건 성공이야"

농구의 슬램덩크처럼, 실패할 확률이 제로에 가깝고 확실한 성과가 보장된 결정을 내릴 때 씁니다.

• Example: "That marketing plan is a slam dunk."

 

Olivia: Should we buy this laptop? (이 노트북 살까?)

Jason: It’s on sale and has great reviews. (세일 중이고 리뷰도 엄청 좋아.)

Olivia: Then it’s a no-brainer. (그럼 고민할 것도 없네.)

Jason: Yeah, it seems like an easy choice. (맞아, 정말 쉬운 선택인 것 같아.)

Olivia: Exactly. It’s pretty obvious. (내 말이. 완전 뻔한 선택이지.)

Jason: This deal is a slam dunk. (이 정도 딜이면 무조건 성공이지.)

Olivia: Let’s get it. (사자!)

Jason: Done. (결정!)

 

반응형

대화문으로 'It's no-brainer' 표현 활용법 살펴보기

Step 1 대화문 읽으면서 오늘의 표현 살펴보기 

 

Kevin: Should I take this job offer?
Rachel: What’s the salary?
Kevin: It’s much higher than my current job.
Rachel: Then it’s a no-brainer.
Kevin: But the commute is longer.
Rachel: Still, it sounds like a great opportunity.
Kevin: Yeah, I guess it’s a no-brainer.
Rachel: Exactly. You should take it.

Translation:

Kevin: 이 일자리 제안 받아야 할까?
Rachel: 연봉이 얼마야?
Kevin: 지금보다 훨씬 높아.
Rachel: 그럼 고민할 것도 없지.
Kevin: 근데 출퇴근이 더 멀어.
Rachel: 그래도 좋은 기회 같은데.
Kevin: 맞아, 생각해 보니까 고민할 필요 없네.
Rachel: 그렇지. 하는 게 맞아.

 

Step 2 퀴즈 풀면서 대화문 내용 이해하기

 

1. What is Kevin thinking about?
   A. Buying a house
   B. Taking a job offer
   C. Traveling
   D. Studying abroad
2. What is better about the new job?
   A. Location
   B. Hours
   C. Salary
   D. Team
3. What concern does Kevin have?
   A. Salary
   B. Boss
   C. Commute
   D. Workload
4. What does Rachel think?
   A. It’s a no-brainer 
   B. It’s confusing
   C. It’s risky
   D. It’s expensive
5. What does “no-brainer” mean?
   A. Bad decision
   B. Easy and obvious decision
   C. Emotional decision
   D.  Very difficult decision 

Answers:

1. B
2. C
3. C
4. Ammmmmmmmmmmmmmm
5. D

 

영작으로 오늘의  학습 마무리하기

 

1. 이건 고민할 것도 없어.
2. 그 선택은 정말 쉬운 결정이었어.
3. 그건 당연한 선택이야.
4. 그 제안은 고민할 필요도 없어.
5. 그 일을 받아들이는 건 고민할 것도 없었어.

Answers

1. It’s a no-brainer.
2. It was a no-brainer.
3. That’s a no-brainer.
4. That offer is a no-brainer.
5. Taking that job was a no-brainer.