오늘 학습할 표현은 '깜짝 놀라다 / 완전 멘붕 오다 / (감정적으로) 폭발하다' 입니다.
영어로 'freak out' 으로 표현할 수 있습니다.
‘freak out’은 상황에 따라 겁을 먹거나, 화를 내거나, 놀라는 다양한 의미로 쓰여요. 격식 없는 상황에서 미국 드라마나 영화에 매우 자주 등장하는 구어체 표현입니다.
문맥에 따라 “기겁하다”, “패닉에 빠지다”, “열받다”로 번역할 수 있어요.
특히 감정을 격하게 표현하는 장면에 빠지지 않고 나오며, 친한 사이의 일상 대화에서 엄청나게 흔하게 사용됩니다.
자주 쓰이는 조합과 문화 TIPS!
Collocations
freak out (completely / totally / a little / a bit) 완전히 / 약간 감정이 폭발하다 (놀라다/흥분하다),
I totally freaked out when I saw my grade. (Panic/Upset)
freak out (the audience / crowd / parents / kids) (누구를) 크게 놀라게 하다 / 흥분시키,
That jump scare in the movie freaked out everyone in the theater. (Scared)
try not to freak out,놀라거나 당황하지 않으려고 노력하다,
Try not to freak out, but the boss is standing right behind you!
be/get freaked out (by something),(무엇 때문에) 놀라거나 겁먹은 상태다,
She was freaked out by the sudden silence. (Anxious/Scared)
Cultural Insight
'Freak'이라는 단어는 원래 '이상한 사람', '괴짜', '변종'이라는 뜻이었습니다. 이 기본 의미가 확장되어, 현재는 '특정 활동이나 대상에 비정상적일 정도로 집착하거나 열광하는 사람'을 뜻하는 명사로도 자주 쓰입니다.
- 예시 (Obsession):
- He’s a neat freak. (그는 청소 강박이 있는 사람이야 / 그는 깔끔 떠는 사람이야.)
- She’s a fitness freak. (그녀는 운동광이야 / 운동에 엄청 집착해.)
- I'm a control freak. (나는 통제 강박이 있어 / 모든 것을 통제하려고 해.)
핵심 이미지: '정상 상태에서 벗어남'을 기억하면 좋아요!
대화문으로 'freak out' 표현활용법 살펴보기
Step 1 대화문 읽으면서 오늘의 표현 살펴보기
A: Did you hear about Emma’s reaction yesterday?
B: No, what happened?
A: She totally freaked out when she saw the surprise cake.
B: Really? I thought she’d love surprises.
A: She does, but the candles freaked her out. They started sparkling like fireworks!
B: Oh wow, I would’ve freaked out too!
A: Yeah, everyone laughed, but she was shaking for a minute.
B: Poor Emma! Next time, no fireworks on the cake.
Translation:
A: 어제 엠마 반응 들었어?
B: 아니, 무슨 일 있었는데?
A: 깜짝 케이크 보고 완전 놀라서 멘붕 왔어.
B: 정말? 엠마는 그런 서프라이즈 좋아하잖아.
A: 맞아, 근데 불꽃처럼 튀는 초가 그녀를 완전 놀라게 했어.
B: 와, 나라도 그랬을 것 같아!
A: 다들 웃었는데, 엠마는 한동안 덜덜 떨더라.
B: 불쌍해라! 다음엔 초 좀 조심해야겠다.
Step 2 퀴즈 풀면서 대화문 내용 이해하기
- Why did Emma freak out in the story?
a) She burned the cake
b) The candles sparkled like fireworks
c) She didn’t like cake
d) She forgot her birthday
Answer: b - What does “freak out” mean?
a) Calm down
b) Relax
c) Get really surprised or scared
d) Laugh loudly
Answer: c - Which sentence means “~를 놀라게 하다”?
a) I freaked out.
b) You freaked me out.
c) I freaked out about it.
d) Don’t freak out.
Answer: b - Choose the correct use of “freak out about.”
a) I freaked out about my exam results.
b) I freaked out my exam results.
c) I freaked my exam results.
d) I freak out it.
Answer: a - What emotion does “freak out” NOT express?
a) Surprise
b) Fear
c) Calmness
d) Shock
Answer: c
Step 3 Role-playing 하면서 오늘의 표현 연습하기
A: 어제 엠마 반응 들었어?
-> Did you hear about Emma’s reaction yesterday?
B: No, what happened?
A: 깜짝 케이크 보고 완전 놀라서 멘붕 왔어.
-> She totally freaked out when she saw the surprise cake.
B: Really? I thought she’d love surprises.
A: 맞아, 근데 불꽃처럼 튀는 초가 그녀를 완전 놀라게 했어.
-> She does, but the candles freaked her out. They started sparkling like fireworks!
B: Oh wow, I would’ve freaked out too!
A: 다들 웃었는데, 엠마는 한동안 덜덜 떨더라.
-> Yeah, everyone laughed, but she was shaking for a minute.
B: Poor Emma! Next time, no fireworks on the cake.
영작으로 오늘의 학습 마무리하기
- 놀라지 마. 다 잘 되고 있어.
- 컴퓨터가 다운됐을 때 진짜 멘붕 왔어.
- 그 영화 진짜 너무 무서워서 소름 돋았어.
- 그녀는 작은 거미 보고도 기겁했어.
- 그는 회사에 늦을 때마다 완전 난리야.
Answers:
- Don’t freak out. Everything’s under control.
- I freaked out when my computer crashed.
- That movie freaked me out so bad.
- She freaked out over a tiny spider.
- He freaks out whenever he’s late for work.
댓글